REGIE:
Byrt Wammack Weber

in Zusammenarbeit mit:

Ana Rosa Duarte Duarte
Jaime Magaña Caamal
Rodolfo Nahuat May
Elías Puc
und
eine Maya-gemeinde

PRODUKTION:
Colectivo TURIX

Handlung basierend auf Geschichten von:
Feliciano May Noh
María Justina Puc Hau
Ofelio Nahuat May
Francisco May Chooc

und Gesprächen mit:
Rodolfo Nahuat May
Jaime Magaña Caamal
Ana Rosa Duarte Duarte

und den Texten:
Conversaciones inconclusas:
Mayas y extranjeros entre dos guerras
Paul Sullivan (Gedisa, México 1991)

“Abecedario para escarabajos”
Subcomandante Insurgente Marcos (Selva Lacandona, 1996)

ÜBERRESTE:
Vielen Dank der Familie des Befehlshaber Juan Bautiste.

STIMMEN:
Der Vampier ..::.. Feliciano May Noh
Der Tanz des Schweinskopfs ..::.. María Justina Puuc Hau
Der Hornbläser ..::.. Ofelio Nahuat May
LDas Horn meines Großvaters ..::.. Rodolfo Nahuat May
Archäologe Sylvanus Morley ..::.. John Tuxill

BESETZUNG:

Befehlshaber:
JUAN BAUTISTA ..::.. Rodolfo Nahuat May
CAYETANO ..::.. Juan Bautista Kuyoc Balam
APOLINAR ..::.. Francisco May Chooc
CECILIO ..::.. Ofelio Nahuat May
MACARIO ..::.. Alberto “Carroza” Chan
SECUNDINO ..::.. Juan Bautista Nahuat May
SIXTO ..::.. Jaime Magaña Caamal

Hornbläser 1 ..::.. Francisco May Chooc
Hornbläser 2 ..::.. Celestino Chimal
Trommler 1 ..::.. Rodolfo Nahuat May
Trommler 2 ..::.. Jaime Magaña Caamal

Landwirte:
Säender Mann ..::.. Francisco May Chooc
Erntender Mann ..::.. Rodolfo Nahuat May

Prinzessinen:
Prinzessin 1 ..::.. Alicia Nahuat May
Prinzessin 2 ..::.. Piedad Vázquez Kinil

Besetzung des Tanz des Schweinskopfs 1 und 2:

Nojoch:
Isauro Noh Noh

Tänzer mit Strauß:
Rodolfo Nahuat May

Tänzerin mit Schweinskopf:
Imelda Beatriz Noh Hau

Tänzer mit Schweinskopf:
Kinich Ahau Pérez Morales

Professor:
Martín Pérez Dzul

Jaranagruppe K’aan Lool:
Teresa Yupit Hau
Yolanda Hau Canché
Mayra May May
Mariela Puc May
Aída María Chan Xooc
Leticia Puc Noh
Imelda Beatriz Noh Hau
Sergio Omar May Noh
Teresita Hau May
Marbella Hau Nah
Bernarda Rosado
Leydi Beatriz Nah May
Yazmín del Rosario Kuyoc Couoh

Mädchen:
Karla Yanelli Nah Noh
Yanelly Guadalupe May Noh
Nallely Guadalupe May Noh

Zusätzliche Tänzerinnen:
Martín Rodolfo Pérez Morales
Marcos Pérez Morales
Jaime Magaña Caamal

Dekoration des Schweinskopfs:
Moisés Noh

Konstruccion des Straußes:
Alberto “Carroza” Chan

NOJOCHO’OB:

(Opfergabe, Tanz des Schweinskopfs):

Benancio Dzib May

(Juan tuul):
Máximo May Chooc

(Alter Mann):
Feliciano May Noh

PERFORMANCE AJ-KANAN:
Rodolfo Nahuat May
Jaime Magaña Caamal

fotografie und montage:
Byrt Wammack Weber

standbild:
Ana Rosa Duarte Duarte

originalton:
Rodolfo Nahuat May
Jaime Magaña Caamal

mikrofon:
Andrés Solís

zusätzliche kameras:
Rodolfo Nahuat May
Jaime Magaña Caamal
Juan Bautista Nahuat May
Ana Rosa Duarte Duarte
Andrés Solis

musikalische interpretation:
Don Isidro May y “La maravilla”
(“El torito”)
(“El baile de la cabeza del cochino”)

originalmusik:
Elías Puc

sounddesign:
Byrt Wammack y Elías Puc

übersetzungen:
(Maya-Español / Español-Maya):
Jaime Magaña Caamal
Ana Rosa Duarte Duarte

garderobe:
(Recherche und Design):
Ana Rosa Duarte Duarte
Ofelio Nahuat May

(Näharbeit):
María Rodríguez Chablé

abbildungen aus anderen quellen:

(Brennendes Haus 1):
Apocalypto (Mel Gibson, 2006)

(Explosionen):
Apocalypse Now Redux (Francis Ford Coppola, 2001)

(Brennendes Haus 2):
Vietnam (Allgemeingut, 1969)

(Polizeiüberfall):
Policía Federal Preventiva
Oaxaca, 3 nov, 2006 (Indymedia, 2006)

(Der Marsch der “Guerrilleros”):
Dorffest Kanxoc (2005)

(Versteigerung 1 und 2):
Dorffest Kanxoc (2005)

ort:
Ranch der Familia Francisco May Chooc
Ranch der Familia Feliciano May Noh
Haus der Familia Benito
Haus der Familia Antonia May Noh
Ranch der Familia Pablo May

personal zur unterstützung:
(Köche):
Alberto “Carroza” Chan
Ismael May
Antonia May Noh
Clothilde May May
Alicia Nahuat May
María Luisa Nahuat May

(Chauffeur):
Miguel Paredes Duarte “Chel”

danksagungen:
Familia Nahuat May
Manuel Vázquez Rivero
Raúl Ferrera Balanquet
Aldo Leal
Escuela Superior de Artes de Yucatán

MUCH’TAL JEDZ hat 2007 eine Unterstüzung der
“Fondo Estatal para Cultura y las Artes de Yucatán” (FOECAY)
(Staatlicher Fond für Kultur und Yukatekische Kunst) erhalten en 2007.